UK opposition leader Ed Milliband calls for Daily Mail to examine its culture