One of the world's biggest game studios is rocked by its own #MeToo moment after California officials sue over harassment and discrimination claims.