Daughter of frozen parents feels a 'sense of calm' after discovery