Egyptian forces 'mistakenly kill' 12 in Mexican tourist convoy