Croatia attempts to confirm hostage beheading after 'horrific' photo is posted