Swiss vote to beef up government surveillance powers