Broadcasters show footage of HM The Queen's "diplomatic gaffe"