Refugees in legal limbo as Norway and Russia argue over their fate