Aid agencies fear for thousands of migrants with new border controls in western Balkans