Small plane crash in Tokyo suburb leaves three dead