Dalai Lama and Pope will not meet during Tibetan spiritual leader's visit to Rome