At least five die when whale-watching boat capsizes off Vancouver