Red faces in Moscow after France blamed for Swiss fighter jet incident with Russian politician