From the factory floor to prison, Lyon Biennale moves into uncharted territory