Memories of Chernobyl as acclaimed HBO series puts disaster back in focus