Bangladeshis and Rohingya refugees build communities in the wake of crisis