Bridge operator refuses to apologise as Italy mourns Genoa’s dead