Genital-breathing ‘punk turtle’ joins endangered species list