Head of Nobel literature prize panel quits over handling of sexual misconduct allegations