Pope's top aide in court charged with historical sex abuse