Hockney exhibition offers intimate snapshot of the Los Angeles art world