'The Wolfpack' chronicles siblings' life locked away in NYC flat