Europe paid Russia $209bn for energy since 2022, far below Moscow’s $320bn claim