EU countries face nearly €41bn in extra fossil fuel costs as Hormuz crisis exposes energy vulnerability