Tempi train tragedy trial adjourned until April amid chaos in courtroom slammed as too small