'A heartbreaking loss': Celebrities pay tribute to James Van Der Beek