UN agency warns Afghanistan unfit for returns as EU attempts to deport rejected asylum seekers