Angela Rayner resigns as UK deputy prime minister over stamp duty underpayment