Russian forces make progress amid record-high losses across Ukraine's Donetsk region