Spanish volunteers leave flood-hit areas as anger simmers over government response