Surge in transphobic speech among politicians sparks concern ahead of EU elections, new report warns