London’s plan to charge drivers of polluting cars sparks protests and stirs political passions