Olga Carmona scored in Spain’s 1-0 Women’s World Cup win. Then she learned her father had died