Leader of Ecuadorian crime gang moved to maximum-security prison days after candidate's killing