With the fate of those on Titanic-bound submersible known, focus turns to cause of fatal implosion