Local residents mobilise to help survivors of deadly migrant shipwreck off Greek coast