Death toll rises in Sudan as rival military factions enter third day of clashes