British Museum pledges 'not to dismantle' Parthenon sculptures amid reports of talks with Greece