Lanthimos's latest is a grim tale of loss, loneliness and death