A 9th century Uzbek genius gave his name to algorithms - now he’s a star of the Venice Biennale