How a technical rulebook is unleashing a political storm over EU green energy