UK demands over Northern Ireland Protocol risk 'further breakdown in EU relations', Ireland warns