Copenhagen's Little Mermaid finds herself in the middle of a dispute