Portugal and the travel industry condemn UK for requiring visitors to quarantine on return