Verdi’s Aida with Jonas Kaufmann keeps its magnificence whilst avoiding stereotypes