EU's new migrant returns policy at risk of creating more problems, legal expert says