Inside Europe's secret truck war: drivers pay the price for east-west divide